「2008年09月」アーカイブ : 通訳ガイド陽子 - なるほど陽子の＠JAPAN

通訳案内士

和宴→和式宴会ですね。

続きを読む

通訳案内士

ガイドは色々なホテルに泊まります。

現在も関西方面にて、いいホテルに泊まっています☆

でも、写真だと、なんか、単なるビジネスホテル風ですね_|￣|○∠))

ですが、ガイドにとって、部屋はどんなのでも、無関係です。

お客さんに取っては、広くて、景色のいい、上層階がいいに決まっています。

...が、ガイドは、兎に角、寝られれば、それで恩の字ですね。

続きを読む

通訳案内士

よく、後輩ガイドさん方に受ける質問の一つです。

資料はどう保管しているか？

続きを読む

沖縄さんしん

沖縄に行ってきました♪

...と言いたい所ですが、沖縄のお店に行ってきました。

ここは、新宿です。

続きを読む

通訳案内士

ガイドは正式名称「通訳案内士」ですが、

う～ん...

誰も、そんな名称で呼ぶ人はいませんね。

「すみません。通訳案内士さん～」

...なんていう人は皆無。

一般的に呼ばれるのは、

ガイドさん、添乗さん、通訳さん

です。

続きを読む

通訳ガイド勉強会

>

先日、江戸東京博物館を制覇するという、

ガイドのお勉強会をしました♪

この建物自体は、昔のrice storage house米蔵をイメージしたもの。

上野や、京都の国立博物館だと、古い物を見て廻る訳ですが、

この江戸博は、いかにして、江戸が東京に変遷して行ったかが、

良く分かり、大変に良く出来ている博物館だと思います。

お客さんも

This museum is just wonderful. All the miniature dolls and other things are so informative.

と、感激しますね♥♥♥

大きなグループをご案内するときは時間を決めて、

見学はフリーにして頂きますが、FIT(個人客）や、１０人位までのグループだったら、

ご案内しますね。

ここは色々な

hands-on experience

が、出来るのもいいです。

かごに乗れたり、千両箱を持てたり、まといを持てたり、などなど。

続きを読む

乗り物

お客様の一つの楽しみは、新幹線に乗ることです♫

If you say 'BULLET TRAIN', no Japanese understands.
We　Japanese call this train as SHINKANSEN.
However, front or back of the train looks like a bullet and it goes like a bullet , so it is named as 'BULLET TRAIN' among foreigners.

そして、東京駅から乗るのであれば、東京駅は始発駅だから、
充分に時間がある、が、途中の駅から乗る場合、乗るのに

We have 2 minutes　only... in other words 120seconds.

と、言うと、みんな、ぎょっとして、

「乗り遅れたことはないのか？」
とか
「降りる時もそうなの？」
と、ちょっとパニックになっています。

実際は、大きな団体で、発車のベルが鳴り続けても、
駅員さんが、全員の乗降を確認してから、発車してくれますが、

この新幹線のダイアもかなり過密で、よくも、事故がおきないなぁ...

と、感心しています。

１０：０７

などという、半端な時間が殆どで、

It leaves exactly at 10:07. Not 10:06 nor 10:08.
10:07 'SHARP'.（10:07きっかり）

万が一、ガイド以外に、添乗員さんが居たり、
大きなグループでガイドが数人居たら、勿論、手分けをして、

先に乗って、席にご案内する人と、一番最後に乗って、乗りこぼしの
ないようにする人、に分かれます。

続きを読む

関東

箱根に来ています☆

大湧谷の駐車場からのぼり、１２～３分、で、

hotspring activityが見られます。

前は

This is the 'ONLY PLACE' where you can see the hotspring activity in Japan.

...と、とんでもない、嘘を言っていましたが、

まるっきり嘘でした。

北海道でも九州でも一杯ありましたね^^;

お恥ずかしい限りです。

ここは、霧で、何も見えない時はかなり悲惨ですが、今日は

まぁ...富士山はまるっきり見えませんでしたが、

一応「晴れ」でした♪

おお、ススキ☆彡

今年初のすすきです♫

続きを読む

通訳案内士

ガイドは、よく旗を持っていますね。

混んだ中をまとめて歩くのにはこの旗は
不可欠なような気もします。

京都の清水寺の坂をのぼっていく時、そこには何本もの旗が立っていますね。

日本人の学生さんなどをご案内する、ガイドさんには多分、不可欠だと思います。

ただ、この旗は危なくもありますね。

何だか、まっすぐに持たなくて、肩にしょっている方もいます。

すると、後ろを歩いている人には、危険です。

目に刺さりそうです。

昨今はすぐにsue, 訴訟されますからね＾＾；

鯉のぼりのついた棒を持ったガイドさん、折り畳み傘を掲げたガイドさん、

棒の先に、お花や、色々な「自分のグループ」と、分かるようなものをつけたガイドさん。

色々なスタイルがあると思います。

が、私は、この旗や、棒を持つのを、いつの頃からか、やめました。

インセンティブ（報償旅行）で台数口（バスが何台もあること）の時に

「この（社名の付いた）旗を持って下さい」

と、言われない限りですが。

続きを読む