BULLET TRAIN(新幹線):通訳ガイド陽子 - なるほど陽子の@JAPAN

インバウンド観光(訪日
外国人旅行)決定版! インバウンド観光サイト-やまとごころ.jp インバウンドセミナー「アジア人訪日旅行者のニーズと実態」NPO法人 アセアンインバウンド観光振興会 AISO 通訳案内士向け花街セミナー 「週刊やまとごころ通信」インバウンド観光に関するお役立ち情報を無料でお届けします!今すぐこちらをクリック!

検索

Google

プロフィール

通訳ガイド陽子

通訳ガイド陽子

【本名】保里陽子
【生まれ】東京都
【出身大学院】
University of Arizona
英語教授法修士課程卒業

日本文化体験交流塾理事

【好きな場所】
沖縄、マウイ島、瀬戸内海の島々、京都の非公開寺院
【好きな事】
お気に入りのカフェで読書、温泉、映画、ヨガ、写真、知らない街をのんびり歩くこと
【現住所】東京都

プロフィール詳細はこちら

2010年3月

  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

分類

最新の記事

月別の記事

RSS FEED RSS FEED 

乗り物

お客様の一つの楽しみは、新幹線に乗ることです♫

新幹線乗り場.jpg

If you say 'BULLET TRAIN', no Japanese understands.
We Japanese call this train as SHINKANSEN.
However, front or back of the train looks like a bullet and it goes like a bullet , so it is named as 'BULLET TRAIN' among foreigners.

そして、東京駅から乗るのであれば、東京駅は始発駅だから、
充分に時間がある、が、途中の駅から乗る場合、乗るのに

We have 2 minutes only... in other words 120seconds.

と、言うと、みんな、ぎょっとして、

「乗り遅れたことはないのか?」
とか
「降りる時もそうなの?」
と、ちょっとパニックになっています。

実際は、大きな団体で、発車のベルが鳴り続けても、
駅員さんが、全員の乗降を確認してから、発車してくれますが、

この新幹線のダイアもかなり過密で、よくも、事故がおきないなぁ...

と、感心しています。

10:07

などという、半端な時間が殆どで、

It leaves exactly at 10:07. Not 10:06 nor 10:08.
10:07 'SHARP'.(10:07きっかり)

万が一、ガイド以外に、添乗員さんが居たり、
大きなグループでガイドが数人居たら、勿論、手分けをして、

先に乗って、席にご案内する人と、一番最後に乗って、乗りこぼしの
ないようにする人、に分かれます。

ガイド一人の場合、私は、一番最後まで、ホームに残っています。
片足をホームに、片足を、電車に一歩乗せて、全員が乗るまで、

この体制で,腕組みをして、頑張っています☆

そして、お客さんの席ですが、欧米人は何しろ

coupled society


なので、なるべく、隣り同士に座れるように、乗る前に、小さい
1センチ×2センチ位の、ステッカーに席番号を書いて、
みんなの腕や、手の甲や、冗談でおでこにはって、自分の席を探してもらいます。

新幹線に乗る前には、だいたい、バスに乗っているので、
バス内で、新幹線のご案内を色々しますね。

団券(団体の券)で乗るので、車掌さんが来てもDon't worry!
YOKOが券を持ってる、と言って。

Maximum speed は300キロだがいつもそんなに早く走っているわけではないので、
景色が見える←こんなの、当たり前だと思うでしょうが、お客さんは、早すぎて、
見えない、と思っていたりするのです。

飲み物や、お弁当、アイスクリーム、新幹線のおもちゃなども売りに来る。

トイレは勿論ある。和式、洋式両方ある。
特に男性用のは、上半身の部分が、ガラス張りで、
一見の価値あり。
(写真を撮っている人もいます)★

煙草を吸う人には喫煙車両もある(最近のツアーでは喫煙車を手配しているものは殆どない)

歩き回ってもいい。

途中で降りるな。

Speedometerはもうない。(過去にはあったので、前に来たことのある人は、どこだ?どこだ?と聞いてきます。

新幹線通勤をしている人もいるので、この時間が彼らにとっては唯一の休み時間なので静かにする。

Instead of calling YOKO, would you please call yoko?

とか、

If you hear the announcement saying 'KYOTO~KYOTO~' please stand up and put your hand luggage down from the shelf and proceed to the exit. Then another 120 seconds to get off

まるで、幼稚園の付き添いみたいですが、こんな感じです。

まぁ。。これだけ言っていても、過去に、乗り遅れた(これは実は旅行会社の社員さん)とか、

途中の駅で、何を血迷ったか、プラットホームの自動販売機の飲み物を買いに降りて、
置いてきぼりになったとか、
私自身の勘違いで違う新幹線に乗ってしまったとか、

もう、数え切れないほど、新幹線にまつわるエピソードはあります^^;

そして、また、新幹線内は、ガイドの休憩時間でもあります。

バスの中と違って、説明をするわけではないので、私の得意技

爆睡タイム


でも、あります。

ガイドは寝過ごすことは不思議と有りませんが、私は、ギリギリまで寝ていて、

今日もお客さんが

YOKO, we are soon arriving at Kyoto, OK?

と、起こしに来てくれましたとさ♪

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:

http://www.portal-japan.co.jp/cgi/mt4/mt-tb.cgi/5986

コメント

新幹線を使うツアーは、乗降時間が限られるので、緊張しそうです。
さすがの陽子さんも、今までにいろいろなハプニングがあったのですね。
海外からの観光客は、日本の電車の時間の正確さと、きちんと決められた場所に止まり、表示どおりの場所でドアが開くのにびっくりすると聞いたことがあります。
日本人なら当たり前と思ってましたが。

投稿者 かお : 2008.09.10 水 16:10

コメント

かおさん♪
終わってしまえば笑い話にもなりますが、新幹線や乗り物の
日本のpunctualityには驚きますね。
そうそう、その通りです。「ここ、この6号車という所にぴったり止まるから」と、足で指して、'See?'と言うと、もうみんな感激していますね☆

投稿者 YOKO : 2008.09.10 水 20:15

コメント

確かに外国の方には、新幹線は人気がありますよね。整列して待つピンクの制服のお掃除クルー、車掌さんがしている白い手袋、通し番号がふってある枕木、黄色の線、色んな質問がでます。
東京駅では出発10分前には、かもはしのような顔の新幹線がスリーと入ってくるので、写真を撮る人にはスタンバイさせます。
天気がよければ、東京駅を出発して40分後には右の窓から富士山が見えます。ワゴンでコーヒー300円なりを買ってゆっくり眺めてください、なんてご案内してます。

陽子さんの体を張ったお仕事ぶりが目に浮かぶようです。
片足ホーム、もう片っ方は電車で腕組み。。。命かけてますね。かっこいい。

投稿者 ブラスト : 2008.09.11 木 21:58

コメント

ブラストさん♪
ブラストさんて誰かな~って考えていたんですけど、
もしかして私が命名したのかも^^
コメントありがとう~♪
本当に新幹線の「すべて」が外国人には驚きでしょうね☆
あ~わたくしごとですが、新幹線内でコーヒー飲むのは決まりです♫何となく…
ブラストさんもご活躍で嬉しいです☆
あは、腕組みでもしないと、JR職員になめられそうなのでエへへ☆

投稿者 YOKO : 2008.09.12 金 01:40

コメント

新幹線は飛行機よりも厄介だって先輩に言われました〜!
その意味が今わかりました♪新幹線て電車自体が速い上に乗車時間もそんなに早いなんてね〜それで東京大阪間何分!ってうたってるんだね!観覧車みたいにホームでは止まらないけどゆっくり走るってのは、もっと危ないか?(笑)男子トイレ、想像つきません!どなたかにお写真UPしてもらいたいです♪

投稿者 wooca : 2008.10.09 木 22:49

コメント

そうなんです♡
新幹線の凄さはイコール日本人の勤勉さかなぁ…とも
思うな☆
男性のトイレ、想像つきませんか?
アハハ、そのうち、アップしますね♡

投稿者 YOKO : 2008.10.11 土 17:03

コメントしてください
※コメントを画面に反映させるには画面の更新をしてください。

コメントを投稿する前に利用規約を必ずお読みください。




(書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)

トップページに戻る:にっぽんのインバウンド観光(訪日外国人旅行)を熱くする、やまとごころ.jp

やまとごころコンテンツ

ads by Google