ガイドの呼び方＆名前：通訳ガイド陽子 - なるほど陽子の＠JAPAN

通訳案内士

ガイドは正式名称「通訳案内士」ですが、

う～ん...

誰も、そんな名称で呼ぶ人はいませんね。

「すみません。通訳案内士さん～」

...なんていう人は皆無。

一般的に呼ばれるのは、

ガイドさん、添乗さん、通訳さん

です。

どれも正確ではありませんが、

ガイドにはガイド、通訳、添乗業務が不可欠なので、

どれもあっている、と言えば、あってはいます。

ただ、人を呼ぶ時に、そういう、タイトルで呼ぶのもいいですが、

名前

で、呼んだ方が１００倍ぐらい、いや１０００倍位、いいわけです。

例えば、ドライバーさんに対しても、

「すみません。ドライバーさん」

と、言うより、

「すみません。山本さん（仮名）」

と、言ったほうが、いい。

何故なら、私もそうしてもらいたいからです。

ただ、お客さんの名前を覚えるとなるとこれが本当に本当に私の

ネックとなっている所ですね。

１５人ぐらいまでなら、まだ何とかなります。

が、３０人とか４０人の場合、お客さんは必ず一日に３回～５回ぐらい

私の名前を呼んでくれます。

Morning, YOKO!

Thank you, YOKO!

What's up, YOKO?

What 's that? , YOKO?

センテンスの最後に、必ず名前をつけますからね。

３０人が一日三回、もしくは、それ以上、私の名前を呼んででくれるのに対して、

私にとって３０人の名前を覚えるのは、ハッキリ言って、無理゜(゜´Д`゜)゜。　

失礼ですよね...

なので、ツアーのはじまる時に、

So sorry... but I don't think I can remember all of your names..It's so rude...I know,,,but, thank you very much for your understanding in advance.

などと、言っています。

お客さんは、勿論そんな期待はしておらず

Don't worry!!! Just call us ' Hey buddy!' 'Hi, mate(マイト）！←マイトはオーストラリア人ですが...

と、言って下さいます♪

いずれにせよ、

名前を覚える、名前で呼ぶ

これは、ガイドに限らずなんでもそうでしょうが、凄く大切な事ですね。

よく行くホテルで、

こんにちは♪島田さん（仮名）♬

と、黒服の人や、フロントの人に、呼びかけている、えら～いガイドさんが居ます。

ポーターさん、ベルさん、などより、ずっといい。

私も、これからは...ってちょっと遅いですが、

名前を覚えるように努力いたしますです。はい。

このエントリーのトラックバックURL:

http://www.portal-japan.co.jp/cgi/mt4/mt-tb.cgi/6013

YOKOさん、ごぶです♬
まったく、同感ですね〜〜〜。
ドライバーさんの名前まではオッケーですが、お客様の名前は、、、、
う〜〜ん、５名までが限界かな＾＾”　
私もYOKOさんと同じように、お客様にことわっていま〜〜す♡☆

モグママこんにちは～♪
ドライバーさんはコミュニケーション図る為にも、
名前を呼んだ方がいいですよね。。。
…で、お客さんともコミュニケーションをよりよくする
為には、名前を呼びたいんですけどね～…
仕方ないんですけどね～…
みんな、MaryとJoeにしてもらいたい^^;

こんばんわ♪
そうですね。名前で呼ぶのは大切ですよね。

皆様が、カタカナで書いた
名前のシールを貼ってくださると、呼べるんですが。

こんなこと言ってるようじゃ、だめですね～。

ブラストさん♪
グループによっては、ネームタッグ用意してある時もあるんですけどね～。
お客さんでもネームタッグ無いの？とか言っている人もいるので、作っちゃえばいいかもですが、毎日、違う服かもしれないので、シールは難しいかもですね。。。
首からぶら下げるのをみんなに配布する時もありますけど、
目を見ながら話せなくて、ネームタッグをちら見したりして、
最悪です゜(゜´Д`゜)゜。　

陽子さん、こんにちは！
私も苦戦しています。食事中など、テーブルの下でささっとお客さまの似顔絵かいて、特徴メモして覚えるのですが、翌日ぜんぜん違うルックスで登場されると、もーダメ。特にメガネ、ずっとつけてるか外すか、どっちかにしてほしいです・・・笑。

あっこさん♪
本当に一期一会だからこそ、出会いを大切にしたいんですけど、この「名前覚え」は永遠の課題かもしれませんね～…
’Hey, YOU!'...余計駄目ですね（笑）
ええ～っ。。似顔絵描くんですか～ｽｺﾞｽｷﾞ♪

そうですね〜。どんな場面でもコミュニケーションには名前を覚えるのが大切です♪犯罪も減るとか…
確かに４０人じゃ、短い期間ですしね。。。
私も日帰り添乗時の代表者様が限界かな
名前と顔を覚えるのは得意なんですけどね♪
今からでも頑張って更なるプロの域を逸して下さ〜い♪

ｳﾝｳﾝ。
名前を呼ばないほど失礼なことってないような気もしますね。
今回も結局覚えられていませんが^^;
今からでも頑張りますね～♬そうだ、そうだった。
プロなんだ☆

Ｉdon't necessarily need to comment back to this, but I dare say ' would you get the hell out of here, god dam sun of a bitch, you bustard?????’

↑
一般の方、sorry about using swear words.

コメントを投稿する前に利用規約を必ずお読みください。

名前:　（必須）

メールアドレス:　（必須）

URL:

コメント:　（必須） (書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)