トイレの全て：通訳ガイド陽子 - なるほど陽子の＠JAPAN

通訳案内士

成田に到着したお客さんが、トイレに行って、

まず、感激するのは、

このジェットタオル♡

外国にもあるようですが

So cooIかっこいい

と、不思議の国、日本に到着した上に、さらにハイテンションになっています。

外国のは、もっと、勢いが弱いらしく、ひたすら、感心。

サービスエリアでは、女性用のトイレに、こういう小さい男性用の物がありますが、

Why?と、聞かれます。

Well,, in Japan we don't have to worry about kidnapping very much, but mothers can bring their boys together to the ladies' room.
日本じゃ、誘拐はあんまりないけど、お母さんが、男の子を一緒に連れて入れるように。

と、言うと、これまた感心しています。

これも、お母さんが、トイレ使用中に、ちいちゃい子供を、ここに座らせておくものですが、

What a marvelous idea!!!凄い

と、言う事です。

普段、見慣れているので、あんまり、凄いと思わないのですが、

外国人の目線だと、凄いらしいです。

そして、ウォームレットや、色んなボタンにも驚くし、

このウォームレットは、一時、北欧の方々が、

欲しい

と、買いあさったこともあります。

日本人でも驚く、ハイテクのトイレ、有りますね。

ドアを開けると、真っ暗だが、一歩入ると、センサーが感知するのか、

電気が着いたり、便座の蓋が自動開閉したり。。とかですね。

それから、音姫なるもの。。。これは、外国人には理解しがたいようですね。

トイレで用を足す時に、自動的に、せせらぎのような音が流れるので、

男性トイレには多分、無いでしょうが。

In order not to be embarrassed to make some noise of doing urination(本当はpissと言っていますが）、when you get into the bath room , the sound　similar to the stream starts automatically.
用足しの音を消す為に、自動的にせせらぎの音がする（意訳）

そして、どうやって流したらいいか分からないような、ものもあるし、

自動的に流れたり、どのボタンをおしていいか、分らなかったりして、

時々、お客さんから、ヘルプ～と、言われる時もありますね。

バスの中では、よく、漢字の練習などもしますが、

大、小

Have you seen these somewhere? I'm sure you have seen them in the rest room.
見たこと有ります？多分、トイレで、見たと思います。

In order to save water, if you did small then please flush 小.
Iｆ you did big , then fush 大

なんて、言うと、ちょっとﾊｽﾞｶｼｲ話題ですが、そのあと、直ぐに、省エネの話しとかにすると、

トイレの話しでは終始しません。

あとは、先輩ガイドさんに教わったのは、和式トイレの使い方。

You might have a problem of which side you should face...well the side with the hood is the one you should face. I wish I could show you... but I cannot.
どちら側を向くか、わからないかもしれませんが、フードのあるほうです。どうやるのか、お見せしたいですが、出来ません。

↑でも、これは、あんまり受けません。

そのあと、私は、

However in a way Japanese toilet is sanitary because no part of your body touches toilet itself.
でも、からだの、どこもトイレに触らないので、ある意味、衛生的です。

と、付け加えています。

そして、新幹線のトイレです。

男性用は、中に入っているか、確認できる為か、上半分が透明になっています♡

と、ご案内します。

トイレの話し、一つとっても、色々なお話が出来ますね♬

最近、言われたのは、

トイレに、何故コンドームが無いのか？ﾃﾞｽ^^;

男性用のトイレには売っているのでしょうか？

例えば、バーで知り合ったとする。そういう気分になったとしよう。
いちいち、ドラッグストアーに買いに行くなんて、気分、ぶち壊しだ、という事でした。

分かりません゜(゜´Д`゜)゜。
ご存知の方がいらしたら、教えてください♬

皆さんも、生活に密着した所で、色々な発見が出来ると思うので、

常にアンテナを張って、話題づくりに励んでくださいねﾟ(ﾟ´∀｀ﾟ)ﾟ｡

このエントリーのトラックバックURL:

http://www.portal-japan.co.jp/cgi/mt4/mt-tb.cgi/6566

さすが日本！芸が細かい！

エアコンでも、温度の自動調整の技術は日本だけだとか！

技術立国、日本ですね！

この記事読みながら次第に笑ってしまいます。
日本は竜宮城ですかね。

まぁ～
とうとう日本でも出ましたトイレの話題！？

音姫は私もお客様にびっくりされた事があります。
和式でどちらを向いて用を足すのかは中国に行ったときに日本人の間で話題になりました。
大小の水タンクはドイツのトイレで省スペースも含めて感心したとかしないとか…
意外と世界共通点が有ったりして？？？
でも子供関係は日本が一歩進んでいるかも？

ところでコンドームは普通のホテルの普通のお部屋の普通のバスルームに歯磨や歯ブラシと一緒においてあるのを目撃したことがあります。ホテルとしてはサービスのつもりだったらしいのですが、ちょっと違うと焦ってしまいました。。。。。。
やっぱり子供関係が進んでいる国は違うのでしょうか？？？！！！？？？

letgoさん♪
本当に日本の技術には驚きますね☆

エアコンの調整、他国では出来ないんですか？
ｷﾋﾞｼｯ

itoさん♪
笑ってしまいます？
ｱﾊﾊ、竜宮城という表現が面白いです❤

よっちゃん♪

やっぱり、同じようなものが、外国にもあるんですね？
水タンクも、不思議なものですよね♫

その、コンドームが置いてあるホテルって、もしかして「ﾗﾌﾞﾎ」ではないの？
ﾊﾊ♫
いや、もし、普通に置いてあるとしたら、凄いサービスだね^^;

そうですね～、日本のトイレにはいろんな便利なものがありますよね。
でも、コドモを座らせておくい椅子やおむつ替えベッドは、
結構危ないんですよ～。
指を挟むこともあるし、ベルトをしてもBABYが落ちてしまったりすることもあるんです（一部経験談^^）。
でも、ここにある写真のように観光地のトイレも
もっとキレイになってほしいですぅ～。
うぇー、ココしかないの？　
みたいなトイレが有名な観光地にあったりして、
どうにかしてほしい、と思うコトもあります。

日本のトイレの進化は目を見張るものがあります。
父が水周り関係の仕事をしていて、東京オリンピックの頃にはアメリカやヨーロッパにトイレ視察に出かけていたものですが、今では逆ですもの。
totoさんには血圧や血糖値まで測ってくれるのもあるとか・・・
自動フラッシュや自動蓋開きやナプキンを捨てる入れ物の蓋が電動で開くのもあり、便座には専用の紙を敷くか、トイレットペーパーで専用洗剤をつけて拭いたりできますが、そこまで非接触にこだわるなら、後は扉の鍵ですね。
しかし鍵を自動にするのはやっぱり最中に誤作動する危険もあり、難しいかもです。

ｹﾞﾝｺﾞﾛｳっ子さん♪
流石、経験者☆
え～Baby が落ちちゃったって、そんな危ない事が゜(゜´Д`゜)゜。
そうですね。
観光立国を目指している割には、
日本のトイレ、強いて言えば、
京都のトイレは資格ゼロという感じです。
金閣寺のトイレには紙が無いし、
二条城はユネスコのワールドヘリテッジであるにもかかわらず、
トイレのリノベーションしていないですね。
殆どが和式で、あれだけの外国人が来ているにも関わらず、
６００円という入場料を取っているんだったら、
京都市役所、きちっと管理して欲しいですよね。
ここんとこは、声を大にして言いたいとこです。
「京都市役所」ですね。ﾊｲ。　

モンブラン栗子さん♪
お父様はそういうお仕事なんですね☆
ほんとにTOTOの凄さには目をみはりますが、
そこまで進化しているんですかっ♬♫♪
私自身は、からだがトイレに接触しようと
どうでもいいんだけど、潔癖症の人だったら、
きっといやなんじゃないかなぁ…
鍵のロックも凄すぎですね。
でも、ほんと、誤作動で閉じ込められたら、
ﾅｻｹﾅｲですね♡

YOKOさん、いつも楽しく拝見してます♪♪
本当に、日本のトイレ素晴らしいですよね。最近は何部屋かに分かれてたり、お化粧するスペースがドレッサーのようだったり、嬉しいんですけど、あまりに広くて、鏡であちこち映ってて、いったい私どこから入ってきたんでしょう～？て迷っちゃうコトあります(≧∇≦)

あっこさん♪
コメントありがとうございます☆
う～ん、確かに、広いのも有りますよね～♬
ｱﾊ、どｯから入って来たのか分らなくなっちゃうような、
トイレは、まだ入った事が無いですが、
そういえば、ﾊｲランクのホテルの手を拭くのが、
タオルってのも凄いな♪
そういえば、新宿三丁目「かりゆし」（三線を習っている所）も、個別の手ぬぐいになっているんだった♡

音姫使った事なーい（笑）音姫使っても「天使のささやき」は聞こえちゃいませんか？？ちょっと前までは洋式が苦手だったけど今は洋式がいいです♪
外国のトイレはドアの隙間が大きかったりで落ち着かないです。ドアがないのも困りましたけど。ツアーの時は立ち寄るトイレの和式と洋式の数を全てチェックしてたなぁ〜

私も音姫は使ったことないですけど、
なんか、自然に音が流れたりしませんか？
「天使のささやき」ですか。そんなのもありましたっけ？
外国のは、ほんと、アメリカなんて、下は空いてるし、隙間だらけで、
やっぱり、開放的なのかなぁ…
ああ、やっぱり洋式、和式の数のチェックは必要ですね～♫

YOKOさん、お疲れ様です。
私は、一足早く、昨日無事今年のツアー終了しました。あとはティーチング
だけです。
私もメンバーによっては、日本のハイテクトイレについて、
説明しています。おもしろおかしく、かつ正確に^^
だって、私自身、古〜〜い純日本旅館で、トイレのふたが
まるで、「いらっしゃいませ！！」と言ったかのように
自動的に口を開けた時には、びっくりして、思わず、トイレに
お辞儀しましたもの^^
...とこんなこともお話ししています♬

モグママ♪
私も殆ど終了ですよぉ～♫
ティーチングとか翻訳とかサイドジョッブが無いので、
単なるぷー太郎ってことでｴﾍﾍ
あはは…純日本風旅館でも、どこでもハイテクトイレは設置されていますよね♪
トイレにお辞儀したって…最高です☆
それ、私も頂きますねっ☆
ありがとうございます♥♥♥

コメントを投稿する前に利用規約を必ずお読みください。

名前:　（必須）

メールアドレス:　（必須）

URL:

コメント:　（必須） (書式を変更するような一部のHTMLタグを使うことができます)