RSS FEED通訳案内士
友達でバイリンガルでパーティーの司会をしている人がいます。
メインは結婚披露宴とのこと。
ふ～ん、凄いね。。。とか、いつも言っていました。
が、昨晩と言うか、今朝の３時ごろに電話が鳴りました。
それも、携帯ではなく、家の固定電話に...。。。
何でも、もう、下痢と嘔吐でどうにもならないから
助けてくれ、代理でやってくれ、との事。
確かに私達は、パーティーの司会などはしょっちゅうしていますが、
殆どが外国人の場合が多くて、バイリンガル司会というのは、
５年位前に、やって、玉砕したことがある、いや～なものです゜(゜´Д`゜)゜。
私は、８時間寝ないと、頭が全く働かないんです、
が。。。式は、９時からで、披露宴は、
汐留のホテルで１２：３０...と。。。
もう、成り行きで引き受けました。
今回のカップルは、奥さんが、中華系シンガポール人でした。
式は、明治神宮にて。
祝詞とかは、別に訳さなくていいので、
ここは、なるべく目立たずに、新婦さんに、
三々九度の飲み方や、いつ、立つ、とかいつ座る、とかなんとか、
ウィスパリング通訳のようにしていました。
ご家族の方もいらしていましたが、
そちら側は、無視、というか両方のケアーは
出来ません。
そして、この披露宴パーティーが泣きたい感じでした^^;
一応台本のようなものが有るのですが、
お名前が、難しく、名前を間違えるというのは、本当に失礼だし、
結婚式と言うのはいくらdivorce rate離婚率が高くなっていようと、
Once in a life time experience一生に一度の経験な、訳ですから、
スペシャルにしてあげたいですよね。
だが。。。
日本人の大好きな、
訳の分からないスピーチそれも、日本語でしか通じないような、
ジョークの通訳。。。
もう、泣きたい日でした。
第一、パーティー通訳というのは、黒とかのスーツで行くんですが、
その黒いスーツが、なんかクリーニングに出そう、と、ずっとおきっぱなしになっていて、
くしゃくしゃだった為、アイロンまでかけなくてはならず...
みなさんは、ビュッフェスタイルでしたが、パーティー通訳者は、そこに一緒に入って
食べません。裏にお弁当が用意されていて、それでした。
新郎新婦からは、ご祝儀も頂きましたが、
本当に、付け焼刃、ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。。。と言う感じに、色々と間違えたりしたのですが、
それなりにもう、なりきってやった為、一応、上手く行きました。
あああああ...ヾ(*ΦωΦ)ﾉ
終わった途端に、脱兎のごとく、家に戻り、明日の支度です。
ブログ書いてる暇は無いんじゃｧ？？？
これから、一回寝ないと、駄目です。
明日は「いざ、鎌倉へ勉強会」の日なのです。
一応、目標としては、明日まで寝続けない事ですね♡
おやすみなさ～い♬