「2007年06月」アーカイブ : 山口吾往子(やまぐち あゆこ) - 京都文化紹介コーディネータ・通訳案内士のひとりごと

070619temataimuminna.jpg

070619te-mataimu.jpg

070619te-mataimu2.jpg

昨日は、INSPIBLOの授業の前に、ムスメの小学校で英語を教えてきました。
といっても、ボランティア講師としてです。

英語教育、異文化コミュニケーション教育が小学校でもとりいれられるようになり、そういう授業ができないか?という打診が担任の先生からあったのです。私にとってもいい経験ですし、お引きうけすることに。

初回ということで、お約束の「カラダをうごかすゲーム」で、ひたすら子供たちを走り回らせながら、英単語と唄を導入するという授業を70分やりました。

初めての試みでしたが、子供たちはみんな、英語や外国の文化に興味があるのですね。
こんど、日本語学校の生徒さんに声かけして、国際文化コミュニケーションの授業を企画しようかな、なんてちょっと思いました。(^^)活動の幅が広がって、うれしいです。国際交流の種は、案外いろんなところに転がっているものですね。

子供たちから、たくさん元気をもらいました。ありがとう!

生徒さん

futon.jpg

INSPIBLOのにほんごさろんには、短期滞在の外国の方も結構いらっしゃいます。

今回お引き受けした方は、定年退職されて、日本に観光でこられたスイスの女性でした。

「一度、日本風の旅館に泊まってみたいんだけど、はじめてだし、日本語もわからないので、どうしたらいいかわからない」ということだったので、特別に、

「旅館での過ごし方特別プライベート・レッスン」をすることに。

しかし、ここで難題。

予約をとった旅館・・・というか、ちょっと高級な民宿ですね。そこでは、お布団をひくのはセルフサービスだということになっております。

「ふとんのひき方をおしえてほしい」ということだったので、それならば、と、ワガヤにお招きして、実地でお布団を見てもらい、ひいてもらうことに。

そのほかにも、心づけは渡すべきか、とか、お風呂はどう入るべきか、とか、いろいろ、私たちニホンジンにとっては常識になっていることでも、外国の方にとっては初めてなことについて、1時間半ほど、日本語表現も含めて、レクチャーさせていただきました。

最終的には、とても喜んでいただけたみたいで、うれしかったです。

彼女が初民宿体験をするのは来週の月曜日。楽しんでくれるかな。ドキドキものです。素敵な体験になってくれますように♪

生徒さん

070522suiren.jpg

070522zakuro.jpg

(写真はまーったく内容と関係ありませんのであしからず(^^)
初夏です。INSPIBLOの裏、五条高瀬川も、少しづつ夏のよそおいに衣がえしつつあります。

さて、私は現在、仕事以外に、language exchangeとして日本語を中級レベルの方に教えています。

いま仕事場で受け持っているクラスは初級。
初級では、基本的に、「想定内」の質問しかでてきません。

しかし、そうだったんです。
中上級の方を教えると、こちらが予想だにしない質問がとびだしてくるものだ、という感覚を、しばらく忘れていました・・・。

場所は昼下がりの喫茶店。ビジネスマンや、上品な主婦のかたたちが集って歓談しています。

「日本語聴解の勉強として、自主的に「のだめカンタービレ」(英語字幕つき)を見ているのだが、どうしても聞き取れないし、意味がわからないんだけど・・・。」
と学習者さんに言われました。当然、快諾いたします。

PCで画像を見ていただいたら・・・・。

フランツ・シュトレーゼマン役の竹中直人が、
同伴」とか「逆ナンパ」とかゆーております(汗)

そ、それは、「合コン」とか「きゃばくら」とゆーものがなんだか説明せねばならないではないか。
と、行ったこともないのに(汗)、喫茶店でそーゆー説明を、簡単な日本語でするハメに。

・・・周囲のひとびとの視線がイタカッタです・・・(苦笑)
と、いうか、ひょっとしてワタシ、説明むちゃくちゃだったりしたのかなあ・・・。しかし、知らんがな!そんな細かいシステムなんざぁ・・・。

日本語を教えているとそんなこともあるんですね・・・。

トップページに戻る:インバウンドビジネスプラットフォーム「やまとごころ.jp」

プロフィール

通訳案内士 山口吾往子

山口吾往子(やまぐち あゆ こ)

日本文化紹介ワークショップコーディネーター。2010年2月英語通訳案内士合格。日本語教師としての実践を経て、京都における外国人むけの英語での日本文化ワークショップ開催があまりに少ないことを痛感。通訳案内士業、次世代の子供たちへの英会話教育の傍ら、日本文化ワークショップコーディネータとして活動、および英語を媒介語とする日本語教室の設立にむけて準備中。

2014年8月

          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31